1977 - Original Peace Race poster by Vil. Cihelka

Description:
Cihelka's design for the 1977 Peace Race imbues a staggering sense of motion—one can almost feel the gust of air coming off this cyclist as he zooms past.

From 1948-2006, the Peace Race (German: Friedensfahrt, Czech: Závod míru, Polish: Wyścig Pokoju, French: Course de la Paix was first run as a double edition between Warsaw-Prague and Prague-Warsaw in 1948. Like its better known Western European counterpart, Le Tour, the Peace Race was an annual multi-stage bicycle race. Unlike Le Tour, the Peace Race was strictly for amateur sportsmen in the non-professional world of sport in the Eastern Bloc; each country alternated as the starting point over the years.

The race was originally created with the intent of relieving tensions between Central European countries in the years following World War II, and was managed by the three ruling Communist party newspapers of the time: Rudé právo, Neues Deutschland, and Trybuna Ludu. After the fall of Communism in 1989, the race was no longer state-sponsored, and organizers faced financial difficulties, which eventually led to the dissolution of the Peace Race in 2006.

I leave the final words to Horst Schäfer, curator of the Freidensfahrt Museum:

"The Peace Race was an oasis, and through it we were able to dream. It was about different peoples, from different countries, crossing borders and coming together. It was about genuine fellowship, and that was its beauty and virtue. For two weeks a year it offered us a window on worlds we were denied access to. It was a huge paradox, but for me it remains something beautiful. It was the race of peace. "

French traduction:
La conception de Cihelka pour l’année 1977 de la Course de la Paix donne une impression de mouvement stupéfiante - on peut presque sentir la rafale d'air qui s'échappe de ce cycliste alors qu'il passe en trombe.

De 1948 à 2006, la course à la paix (en allemand : Friedensfahrt, en tchèque : Závod míru, polonais : Wyścig Pokoju, français : Course de la Paix) a été organisée pour la première fois en 1948 sous la forme d'une double édition entre Varsovie-Prague et Prague-Varsovie. Comme son homologue plus connu d'Europe occidentale, Le Tour, la Course de la Paix était une course cycliste annuelle en plusieurs étapes. Contrairement au Tour, la Course de la Paix était réservée aux sportifs amateurs dans le monde du sport non professionnel du bloc de l'Est ; chaque pays alternait le point de départ au fil des ans.

La course a été créée à l'origine dans le but d'apaiser les tensions entre les pays d'Europe centrale dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, et a été gérée par les trois journaux du parti communiste au pouvoir à l'époque, Rudé právo, Neues právo et Neves právo : Rudé právo, Neues Deutschland et Trybuna Ludu. Après la chute du communisme en 1989, la course n'était plus parrainée par l'État et les organisateurs ont été confrontés à des difficultés financières, ce qui a finalement conduit à la dissolution de la Course de la Paix en 2006.

Je laisse le mot de la fin à Horst Schäfer, conservateur du musée Freidensfahrt :

"La course à la paix a été une oasis qui nous a permis de rêver. Il s'agissait de peuples différents, de pays différents, qui traversaient les frontières et se réunissaient. Il s'agissait d'une véritable camaraderie, et c'était là sa beauté et sa vertu. Deux semaines par an, il nous offrait une fenêtre sur des mondes auxquels nous n'avions pas accès. C'était un énorme paradoxe, mais pour moi, cela reste quelque chose de magnifique. C'était la course de la paix. "